能教美国快餐店用语及规矩吗？旅游时曾多次受窘

能教美国快餐店用语及规矩吗？旅游时曾多次受窘
去年单身一人到美国旅游，英语很烂。为省钱常去便利店。偶尔也去麦当劳等快餐店。
便利店的食品最便宜。一般咖啡可乐等饮料1.5-2美元左右一杯，热狗三明治等2-3.5美元一只。
第一次到便利店买饮料，看到顾客都是自取塑料杯，自己斟满，然后到柜台买单。我在一旁观察，一位像是西班牙裔的男人可能误会我了，向我表示不满。我用洋泾浜的英语解释：
“EXCUSE ME,I WANT TO BUY A CFFEE.CUOLD YOU TELL ME HOW TO GET IT?”他听了后倒很热情地示范如何如何操作。不过后来我才知道，原来塑料杯有大小之分。我依法仿效他取的是大号杯，中国人体型一般比较小，一次根本喝不完。另外据说喝完后还可以免费续。那取小杯应该是划算的。

第一次在便利店买了大杯咖啡和一只热狗，因外面较冷，我问黑人营业员可以在店内食用吗。他耸耸肩说：“I DON’T KNOW.”旁边一位老板模样的男子露出很同情的样子，指了一处地方，要我在那里吃。后来我在另外一便利店买了盒方便面，想向店员要开水泡面，就问：”CAN I MAKE IT HERE?”店员回答：“YOU CAN MAKE IT HERE,BUT CAN’T EAT IT HERE.”我才恍然大悟，一般便利店是不允许客人在店内吃东西的。

麦当劳等快餐店好像一般并不便宜，我去的少。有次在坐灰狗途中，在一家快餐店购食品。我依照墙上的菜单的号码，点了一份快餐。但我买单后，店员却没有给我食物。我问：“I NEED TO WAIT?”他咕噜几句我没听懂。我站了一会。他仍然不理会我，我不耐烦了，问：“HOW CAN I GET MY FOOD?”他才去取了份食品给我，不知道是怎么回事。”

后来到纽约。发现这里的麦当劳快餐很便宜，就买了份套餐。先报所要的快餐的号码后，服务员问了句什么。我猜是问要什么饮料。我照例要咖啡。她又问了句什么，我一时没听明白，随口答：“NO.”后来感到不对头，她可能是问加不加糖。又改口说：”YES,SUGAR.”糖的发音好像应该是GER。但我一直发GAR的音。我刚脱口引起哄堂大笑，有人模仿我也发GAR的音。

现向居住在美国的同胞请教有关方面的知识及英语用语。如蒙赐教不胜感激。本人即将赴欧洲大陆及英国旅游。这些都用得着。